Campaigners criticise plans to boost housebuilding by relaxing environment rules